1 00:00:00,540 --> 00:00:01,540 چی؟ 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,480 مادر تولد نا... 3 00:00:03,940 --> 00:00:06,179 می خواهد An Na را ببیند؟ 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,380 فک کنم مجبور شده تا بچه اش را بفرستد 5 00:00:10,119 --> 00:00:11,650 التماس کرد که اجازه بدهند... 6 00:00:12,119 --> 00:00:14,619 تا فرزندش را حتی از راه دور ببیند. 7 00:00:15,320 --> 00:00:17,660 گفتم شاید هیچ وقت این اتفاق نیفتد همانطور که این یک فرزندخواندگی بسته بود، 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,089 اما او بسیار ناامید به نظر می رسید، بنابراین تصمیم گرفتم زنگ بزنم تا بپرسم. 9 00:00:23,030 --> 00:00:25,600 روز خوبی داشتی An Na؟ 10 00:00:28,530 --> 00:00:32,170 An Na نمی داند که او به فرزندی پذیرفته شده است. 11 00:00:33,070 --> 00:00:35,469 دانستن اینکه سوزان مادر تولدش نیست... 12 00:00:35,969 --> 00:00:37,380 فقط او را گیج می کند 13 00:00:41,450 --> 00:00:42,509 آقای وانگ؟ 14 00:00:42,609 --> 00:00:43,950 (کارگردان وانگ یو هان) 15 00:00:43,950 --> 00:00:47,789 فکر می کنم کمی زود است برای معرفی An Na ... 16 00:00:48,350 --> 00:00:49,990 به مادر تولدش 17 00:00:50,990 --> 00:00:53,759 اگر او واقعاً می خواهد An Na را ببیند، 18 00:00:54,359 --> 00:00:56,090 میتونم عکس بفرستم 19 00:00:57,929 --> 00:01:00,799 باشه اونوقت بهش میگم 20 00:01:01,500 --> 00:01:03,799 من به زودی برای کمک به شما مراجعه خواهم کرد. 21 00:01:05,670 --> 00:01:07,239 یکی برای تو 22 00:01:11,640 --> 00:01:12,640 یکی برای من 23 00:01:13,980 --> 00:01:16,280 یکی برای An Na. 24 00:01:16,680 --> 00:01:17,819 میشه اینو هم بخوری؟ 25 00:01:19,450 --> 00:01:20,519 در اینجا شما بروید. 26 00:01:21,049 --> 00:01:23,689 و یکی برای من 27 00:01:25,489 --> 00:01:29,459 شما دقیقا شبیه مادر و دختر هستید. 28 00:01:34,129 --> 00:01:36,000 نه، اجازه بده جواب تلفنم را بدهم. 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 باشه 30 00:01:42,969 --> 00:01:45,140 سلام. با پدر و مادرش تماس گرفتی؟ 31 00:01:45,909 --> 00:01:46,909 بله 32 00:01:48,049 --> 00:01:50,879 گفتند نمی توانند اجازه بدهند ملاقات با کودک ... 33 00:01:51,450 --> 00:01:55,150 از ترس گیج شدنش 34 00:01:56,650 --> 00:01:57,760 من می بینم. 35 00:02:00,930 --> 00:02:01,959 بود... 36 00:02:02,890 --> 00:02:04,260 فرزندخواندگی بسته، 37 00:02:05,099 --> 00:02:07,629 بنابراین او فکر می کند که آنها پدر و مادر تولد او هستند. 38 00:02:08,770 --> 00:02:10,770 برای او گیج کننده خواهد بود اگر مادر دیگری ... 39 00:02:11,770 --> 00:02:13,139 قرار بود ظاهر شوند 40 00:02:13,639 --> 00:02:16,939 اگه انقدر دلت براش تنگ شده آنها می گویند شما می توانید یک عکس داشته باشید. 41 00:02:17,110 --> 00:02:18,409 یکی میخوای؟ 42 00:02:19,409 --> 00:02:20,509 یک عکس؟ 43 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 بله 44 00:02:26,219 --> 00:02:27,250 خیر 45 00:02:28,849 --> 00:02:30,919 به هر حال من هرگز نمی توانم او را ببینم. 46 00:02:32,759 --> 00:02:34,490 یک عکس فقط کار را سخت تر می کند. 47 00:02:36,330 --> 00:02:37,330 من فقط... 48 00:02:39,129 --> 00:02:41,569 با سپاس از زنده بودن او زندگی کنید 49 00:02:44,870 --> 00:02:46,969 من می خواهم او را ببینم اگر عکسی ببینم. 50 00:02:49,639 --> 00:02:51,539 اگر او را ملاقات کنم، می خواهم او را در آغوش بگیرم. 51 00:02:53,879 --> 00:02:55,180 و بعد من می خواهم ... 52 00:02:56,550 --> 00:02:58,120 بهش بگو که من مامانش هستم 53 00:03:00,620 --> 00:03:01,650 اگر این کار را انجام دهم ... 54 00:03:07,789 --> 00:03:09,689 من نمی خواهم کودک را گیج کنم. 55 00:03:11,229 --> 00:03:12,900 ممنون میشم کمک کنید 56 00:03:33,319 --> 00:03:36,520 خانم دا یونگ داشتی گریه میکردی؟ 57 00:03:38,060 --> 00:03:40,289 نه فقط خمیازه کشیدم 58 00:03:40,460 --> 00:03:43,830 خانم دا یونگ تو را بخوابانم؟ 59 00:03:45,199 --> 00:03:46,199 آیا شما؟ 60 00:03:53,740 --> 00:03:56,139 اما نمی توانم جلوی این را بگیرم که او را دوست دارم. 61 00:03:56,710 --> 00:03:59,110 همین طور است مثل کاری که با من می کنی 62 00:03:59,110 --> 00:04:00,810 هیچ کس نمی تواند عشق را کنترل کند. 63 00:04:10,860 --> 00:04:12,219 تو دیوونه ای نوئل 64 00:04:13,659 --> 00:04:15,560 چه بلایی سرت اومده... 65 00:04:16,490 --> 00:04:18,899 که شما اینقدر به Je Guk وسواس دارید؟ 66 00:04:20,500 --> 00:04:24,370 او یک پلی بوی است که نمی تواند مستقیم ببیند ... 67 00:04:24,370 --> 00:04:25,870 از زمانی که او عاشق یک دختر جوان شد. 68 00:04:26,670 --> 00:04:28,339 چرا اینقدر دوستش داری؟ 69 00:04:42,790 --> 00:04:43,920 چی؟ 70 00:04:45,160 --> 00:04:48,889 من هنوز نمیتونم از سه ران طلاق بگیرم؟ 71 00:04:49,459 --> 00:04:52,029 درست است. تحملش کن حتی اگه نمیتونی 72 00:04:52,829 --> 00:04:54,430 اما چرا؟ 73 00:04:56,430 --> 00:04:58,069 گفتی میتونم طلاقش بدم 74 00:04:58,569 --> 00:05:00,639 چرا ناگهان نظرت عوض شد؟ 75 00:05:01,240 --> 00:05:02,339 من آن را نخواهم داشت. 76 00:05:03,470 --> 00:05:04,740 هرچی باشه طلاقش میدم 77 00:05:04,980 --> 00:05:08,350 ما هنوز نداریم دستور تهیه سس سویا خانم یون. 78 00:05:08,680 --> 00:05:11,180 آیا باید تسلیم شویم وقتی به چیزی که می خواستیم نرسیدیم؟ 79 00:05:11,720 --> 00:05:15,050 چرا گفتی من میتونم طلاق بگیرم اگر نداشتی... 80 00:05:15,050 --> 00:05:16,649 دستور غذا پس از آن یا؟ 81 00:05:16,750 --> 00:05:18,720 چون اون موقع اعتماد به نفس داشتم. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,660 فکر کردم می تونیم بگیریمش... 83 00:05:21,129 --> 00:05:23,290 اگر کمی بیشتر توقف کنیم 84 00:05:25,230 --> 00:05:26,300 همچنین، 85 00:05:27,129 --> 00:05:29,870 سه ران می دانست قیمت سهام خود را دستکاری کردیم 86 00:05:30,870 --> 00:05:33,870 او در مورد آن می دانست؟ 87 00:05:34,139 --> 00:05:35,209 بله 88 00:05:36,439 --> 00:05:40,550 من می گویم او اهرمی روی من دارد. 89 00:05:42,180 --> 00:05:43,250 خدایا 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,879 او بدتر و بدتر می شود. 91 00:05:47,290 --> 00:05:49,250 او هم به تو نگاه کرد؟ 92 00:05:49,850 --> 00:05:51,759 طلاق شما در حال حاضر از روی میز خارج شده است. 93 00:05:52,519 --> 00:05:53,620 باشه؟ 94 00:05:53,860 --> 00:05:55,829 ممکن است با واکنش شدیدی روبرو شویم. 95 00:05:57,199 --> 00:05:59,000 این ضربه می زند. 96 00:06:09,540 --> 00:06:10,579 لعنت به آن 97 00:06:11,810 --> 00:06:13,509 یه بطری دیگه برام بیار 98 00:06:15,050 --> 00:06:16,410 من بیشتر می خواهم. 99 00:06:17,920 --> 00:06:19,550 فکر کنم به اندازه کافی بود 100 00:06:19,649 --> 00:06:22,720 من مست نیستم! 101 00:06:22,750 --> 00:06:24,490 یک بطری دیگر بگیرید. 102 00:06:25,060 --> 00:06:26,120 خانم 103 00:06:27,730 --> 00:06:29,089 شما به قول من عمل نمی کنید؟ 104 00:06:30,089 --> 00:06:31,160 من آن را دریافت خواهم کرد. 105 00:06:31,959 --> 00:06:33,129 از بالا به من نگاه می کنی؟ 106 00:06:38,370 --> 00:06:39,370 خدایا 107 00:06:47,110 --> 00:06:50,310 چرا مست نمی شوم مهم نیست چقدر می نوشم؟ 108 00:06:53,319 --> 00:06:55,420 من الکل بیشتری می خواهم. 109 00:06:59,920 --> 00:07:00,930 خانم! 110 00:07:02,660 --> 00:07:04,100 غم خوب 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,339 آیا به دنبال باج گیر من هستید؟ 112 00:07:18,980 --> 00:07:20,779 به سه ران و مامانش هم نگاه کن. 113 00:07:21,079 --> 00:07:22,480 آنها در تماس خواهند بود. 114 00:07:23,110 --> 00:07:24,120 بله قربان 115 00:07:29,589 --> 00:07:31,819 چی؟ نوئل مست است؟ 116 00:07:33,759 --> 00:07:34,990 باشه من اونجا میام 117 00:07:36,029 --> 00:07:37,430 برم بیارمش؟ 118 00:07:37,529 --> 00:07:39,629 نه من خودم میرم 119 00:07:40,129 --> 00:07:42,029 او از من ناراحت است. 120 00:07:44,339 --> 00:07:46,040 - اوه خدا... - خوبی 121 00:07:47,910 --> 00:07:49,110 خدای من 122 00:07:50,579 --> 00:07:51,610 سلام آقا 123 00:07:52,879 --> 00:07:54,009 چه اتفاقی افتاد؟ 124 00:07:54,310 --> 00:07:56,379 وقتی به اینجا رسید مست بود. 125 00:07:56,850 --> 00:07:59,079 او مدام بیشتر مطالبه می کرد و من چاره ای نداشتم 126 00:07:59,149 --> 00:08:01,089 شما نمی توانید هر چه او می خواهد به او بدهید. 127 00:08:01,750 --> 00:08:05,120 مجبور شدم. او گفت که مست نیست. 128 00:08:07,189 --> 00:08:09,889 نوئل بیدار شو 129 00:08:12,160 --> 00:08:13,459 بیا بریم خونه 130 00:08:14,129 --> 00:08:17,370 سلام. این وانگ جی گوک است. 131 00:08:17,540 --> 00:08:18,800 آیا مرا می شناسید؟ 132 00:08:24,009 --> 00:08:25,709 جی گوک. 133 00:08:26,509 --> 00:08:28,649 زیاد نوشیدنی داشتی 134 00:08:28,879 --> 00:08:30,149 من نگران شدم 135 00:08:30,350 --> 00:08:32,919 - خوابم میاد - باشه 136 00:08:33,149 --> 00:08:34,789 بیا بریم خونه 137 00:08:34,889 --> 00:08:36,320 جی گوک... 138 00:08:36,789 --> 00:08:38,419 سعی کن پیاده روی کنی 139 00:08:39,190 --> 00:08:42,190 - چرا اینقدر مشروب خوردی؟ - می خوام ول کنم 140 00:08:52,840 --> 00:08:55,740 سلام کردن به کسی که میشناسید آیا این کار درستی نیست؟ 141 00:08:56,309 --> 00:08:57,309 "چیز درست؟" 142 00:08:59,809 --> 00:09:01,909 من فکر نمی کنم این برای شما باشد که بگویید. 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,320 کودکی فوت کرد. 144 00:09:04,980 --> 00:09:06,779 آیا شما یک مقدار بیش از حد بی شرم نیستید؟ 145 00:09:07,590 --> 00:09:09,019 بچه دا یونگ تنها مرده نیست. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,360 بچه من هم مرده 147 00:09:12,190 --> 00:09:13,289 آهنگ من یی. 148 00:09:13,860 --> 00:09:15,730 خیلی شدید انکار کردی 149 00:09:15,730 --> 00:09:17,600 اما حالا که بیرون هستید، شما آن را اعتراف می کنید؟ 150 00:09:18,429 --> 00:09:20,970 انگار ندامت نشان نمی دهد برای تباه کردن زندگی یک زن ... 151 00:09:21,470 --> 00:09:24,970 به اندازه کافی بد است، شما می گویید شما قربانی هستید؟ 152 00:09:26,269 --> 00:09:27,710 چقدر زشته 153 00:09:28,509 --> 00:09:29,809 تا کجا می خواهید پیش بروید؟ 154 00:09:29,809 --> 00:09:32,379 این چیزی است که من می خواهم از شما بپرسم. 155 00:09:33,639 --> 00:09:37,450 دایونگ با عموی خودت ازدواج کرد 156 00:09:37,980 --> 00:09:40,179 اما تو هنوز در کمین هستی 157 00:09:42,320 --> 00:09:44,120 من خیلی بهتر از تو هستم 158 00:09:45,090 --> 00:09:47,830 تمام کاری که کردم این بود که با خودم صادق باشم. 159 00:09:47,830 --> 00:09:49,429 این مزخرف است. 160 00:09:50,289 --> 00:09:52,799 هل دادن کسی بر فراز صخره و تعویض نوزادان 161 00:09:52,799 --> 00:09:54,370 آیا شما آن را صادق بودن با خودتان می نامید؟ 162 00:09:55,370 --> 00:09:57,970 چرا با یک کودک بی گناه این کار را کردی؟ 163 00:09:58,269 --> 00:10:00,500 و بچه بیچاره چطور رها کردی؟ 164 00:10:01,970 --> 00:10:03,669 آیا هنوز فکر می کنید حق با شماست؟ 165 00:10:06,210 --> 00:10:08,179 هرگز از دا یونگ طلب بخشش نکنید. 166 00:10:09,179 --> 00:10:12,519 گفتن که الان متاسفم فقط او را عصبانی تر می کند 167 00:10:23,730 --> 00:10:25,500 چه اتفاقی افتاد؟ متوجه شدید؟ 168 00:10:26,460 --> 00:10:29,830 بله قربان او تبرئه شد تلاش برای قتل در کنار صخره... 169 00:10:29,970 --> 00:10:32,070 زیرا شواهد غیرمستقیم بود. 170 00:10:32,570 --> 00:10:35,809 فقط قبول دارن فیلم واقعی پاییز؟ او صدمه دیده بود. 171 00:10:37,039 --> 00:10:38,080 دیگه چی؟ 172 00:10:38,240 --> 00:10:39,639 اتهام ربودن نوزاد 173 00:10:39,809 --> 00:10:43,549 من فکر می کنم خانم کانگ بیرون آمد چون فیلمی از او نبود... 174 00:10:43,909 --> 00:10:45,080 در واقع تعویض نوزادان 175 00:10:45,850 --> 00:10:48,149 آنچه ارائه کردیم معمولا بیش از اندازه کافی است. 176 00:10:49,289 --> 00:10:51,860 برای صدور حکم بازداشت کافی بود. 177 00:10:53,320 --> 00:10:55,259 او از چه نوع ارتباطاتی استفاده می کرد؟ 178 00:10:57,659 --> 00:11:00,730 من کاملا مطمئن هستم که رئیس او را بیرون آورده است. 179 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 در خفا نیز به آن نگاه کنید. 180 00:11:08,409 --> 00:11:10,669 ما خونه ایم راحت در رختخواب خود بخوابید. 181 00:11:13,240 --> 00:11:14,279 چه چیزی... 182 00:11:28,429 --> 00:11:29,929 چای میل داری؟ 183 00:11:30,659 --> 00:11:31,700 نه، ممنون 184 00:11:33,860 --> 00:11:35,899 خبری از فرزندتان هست؟ 185 00:11:36,399 --> 00:11:37,500 نوئل 186 00:11:38,470 --> 00:11:39,600 آقا 187 00:11:41,039 --> 00:11:43,269 شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟ 188 00:11:44,039 --> 00:11:45,779 چرا با هم وارد می شوید؟ 189 00:11:46,379 --> 00:11:49,279 بار زنگ زد که نوئل مست است 190 00:11:49,279 --> 00:11:51,350 و متوجه شدم که او تقریباً از حال رفته است. 191 00:11:51,679 --> 00:11:54,519 شما گزینه های زیادی داشتید از جمله فرستادن آقای کیم. 192 00:11:54,990 --> 00:11:57,090 الان شاکی هستی؟ 193 00:11:57,120 --> 00:12:00,519 -باید ببریمش تو اتاقش. - بله. 194 00:12:00,519 --> 00:12:03,059 - ببرش -خدایا احساس میکنم... 195 00:12:04,759 --> 00:12:05,759 خوبی. 196 00:12:19,740 --> 00:12:21,149 متاسفم خانم 197 00:12:22,649 --> 00:12:25,320 حدس میزنم مشروب خوردی چون با من قهر بودی 198 00:12:27,450 --> 00:12:29,389 به محض اینکه انتقام بگیرم میرم 199 00:12:30,860 --> 00:12:32,360 زیاد عذاب نکش 200 00:12:36,529 --> 00:12:37,759 آیا مجبور بودید این کار را انجام دهید؟ 201 00:12:39,100 --> 00:12:41,029 در مورد چی حرف میزنی؟ 202 00:12:41,029 --> 00:12:42,529 مادام پارک. 203 00:12:43,399 --> 00:12:44,840 دا یونگ داشت نگاه می کرد. 204 00:12:45,370 --> 00:12:47,240 مجبور بودی اینطوری بغلش کنی؟ 205 00:12:47,610 --> 00:12:48,840 من او را در آغوش نمی گرفتم. 206 00:12:48,840 --> 00:12:52,009 توقع داری به یه زن کمک نکنم؟ چه کسی آنقدر مست است که به سختی می تواند راه برود؟ 207 00:12:52,240 --> 00:12:55,379 چگونه توضیح می دهید رژ لب روی کت شما لک شده است؟ 208 00:12:58,620 --> 00:13:00,350 شما فقط دوست نیستید 209 00:13:01,149 --> 00:13:05,789 آیا فکر نمی کنید مردم می توانند دریافت کنند اگر مثل قبل رفتار کنید ایده اشتباه است؟ 210 00:13:06,519 --> 00:13:08,330 چطور جرات کردی این لحن را با من ببری؟ 211 00:13:08,929 --> 00:13:12,429 شما انتخاب کردید که با خانم یونگ ازدواج کنید. 212 00:13:13,360 --> 00:13:15,700 پس شوهر مسئول باشید شما چه مشکلی دارید؟ 213 00:13:16,500 --> 00:13:18,600 شما با یک همسر سابق زندگی می کنید و همسر فعلی 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,470 و شما طوری رفتار می کنید که انگار دارید آنها را دو بار می کنید. 215 00:13:21,669 --> 00:13:24,809 چرا با دا یونگ تنها بودی؟ 216 00:13:25,909 --> 00:13:28,179 آیا هنوز نسبت به او احساس داری؟ 217 00:13:28,210 --> 00:13:29,649 اینطوری حرف نزن 218 00:13:29,649 --> 00:13:32,649 بهت گفتم دایونگ الان عمه توست. 219 00:13:33,750 --> 00:13:36,090 آیا می دانید چرا به تو اجازه می دهم با ما زندگی کنی؟ 220 00:13:36,889 --> 00:13:39,789 این برای این است که شما را نزدیک نگه دارد تا مطمئن شوید شما به هیچ خوبی نمی کنید. 221 00:13:40,090 --> 00:13:43,230 آیا به من و دا یونگ بی اعتمادی؟ برای تعجب در مورد ما کافی است؟ 222 00:13:44,330 --> 00:13:47,500 اگر اینطور است، شما باید مناسب تر عمل کنید 223 00:13:48,230 --> 00:13:49,330 این چیه؟ 224 00:13:50,070 --> 00:13:52,000 چرا به مادام پارک امید می دهید؟ 225 00:13:53,200 --> 00:13:56,409 گفتی دایونگ همسرت است و عمه من الان 226 00:13:57,169 --> 00:13:58,740 جوری رفتار کن که منظورت اینه 227 00:13:58,740 --> 00:14:00,279 شما باید مناسب تر عمل کنید. 228 00:14:01,149 --> 00:14:03,379 اینجوری منو به چالش میکشه... 229 00:14:03,710 --> 00:14:05,980 نشان می دهد که شما هنوز نسبت به دا یونگ احساس دارید. 230 00:14:06,250 --> 00:14:08,019 تو آزاد هستی که هر چه می خواهی به من شک کنی، 231 00:14:08,820 --> 00:14:10,250 اما ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم 232 00:14:11,259 --> 00:14:13,690 ما هیچ کاری نکردیم سزاوار انتقاد شما 233 00:14:14,789 --> 00:14:15,960 اما حدس بزنید چی؟ 234 00:14:16,990 --> 00:14:18,700 از زمانی که دایونگ با تو ازدواج کرد، 235 00:14:19,159 --> 00:14:21,100 او هرگز خوشحال به نظر نمی رسید. 236 00:14:22,230 --> 00:14:24,070 این کاملا به شما بستگی دارد. 237 00:14:25,340 --> 00:14:27,970 اگر قرار است با کسی قرار بگذاری پشت سرش هم 238 00:14:29,509 --> 00:14:31,539 - بگذار دایونگ برود. - دهنتو ببند 239 00:14:32,240 --> 00:14:34,409 چطور جرات میکنی برای من سخنرانی کنی؟ 240 00:14:35,110 --> 00:14:36,480 حتی خوابش را هم نبینید 241 00:14:37,309 --> 00:14:41,220 حتی اگر قرار باشد از دایونگ جدا شوم، فکر میکنی بتونی جای من رو بگیری؟ 242 00:14:42,019 --> 00:14:43,590 این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 243 00:14:44,149 --> 00:14:45,220 عمو 244 00:14:45,220 --> 00:14:46,889 از احساسات خود نسبت به دا یونگ دست بردارید. 245 00:14:47,519 --> 00:14:49,659 من با او ازدواج کردم چون دوستش داشتم. 246 00:14:50,190 --> 00:14:52,299 دیگر هرگز با او شلیک نخواهی کرد، 247 00:14:52,759 --> 00:14:55,000 پس از این رویا دست بکش 248 00:14:56,230 --> 00:14:59,269 سپس ادامه می دهید این زندگی مشترک عجیب 249 00:15:00,870 --> 00:15:02,740 تو شوهر دا یونگ هستی 250 00:15:03,639 --> 00:15:06,809 نزدیک نگه داشتن مادام پارک درست نیست چون او یک دوست است 251 00:15:07,980 --> 00:15:10,049 آیا این مثلث عشق اصلا معنی دارد؟ 252 00:15:11,250 --> 00:15:13,980 تو داری به هردوشون صدمه میزنی 253 00:15:14,419 --> 00:15:15,919 پس بگذار همه بروند! 254 00:15:16,389 --> 00:15:17,419 بس کن! 255 00:15:24,029 --> 00:15:25,399 چیکار میکنی؟ 256 00:15:26,059 --> 00:15:27,730 می خواستی یو هان را بزنی؟ 257 00:15:29,500 --> 00:15:31,570 به اندازه کافی بلند فریاد میزنی برای بیدار کردن مادام پارک 258 00:15:34,370 --> 00:15:36,710 اگر یک بار دیگر این اتفاق بیفتد، من هیچکدومتونو نمیبینم... 259 00:15:38,039 --> 00:15:39,139 دوباره 260 00:15:40,440 --> 00:15:42,509 - دا یونگ - دا یونگ 261 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 صبر کن 262 00:15:53,889 --> 00:15:55,360 متاسفم 263 00:15:56,090 --> 00:15:58,899 من دیگر نوئل را بر نمی دارم. عصبانی نشو 264 00:16:00,200 --> 00:16:03,299 نه به این دلیل عصبانی نیستم. 265 00:16:04,570 --> 00:16:05,799 پس چرا... 266 00:16:05,799 --> 00:16:09,669 من از شما دوتا ناراحتم بر سر من فریاد بزن و دعوا کن 267 00:16:10,769 --> 00:16:12,779 دیگه اینکارو نکن 268 00:16:14,549 --> 00:16:16,350 باشه، نمی کنم. 269 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 باشه؟ 270 00:16:18,419 --> 00:16:19,450 خوبی. 271 00:16:20,049 --> 00:16:23,250 (هانیانگ هوارو) 272 00:16:23,289 --> 00:16:24,919 دو قسمت دیگر گالبی بدون استخوان لطفا 273 00:16:25,090 --> 00:16:26,120 مطمئنا 274 00:16:26,360 --> 00:16:28,960 در صورت تمایل می توانید سفارش دهید... 275 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 با تبلت متصل به میز شما. 276 00:16:31,200 --> 00:16:32,830 باشه متشکرم. 277 00:16:32,830 --> 00:16:34,899 - ببخشید - برو. 278 00:16:35,830 --> 00:16:36,870 با تشکر 279 00:16:37,570 --> 00:16:40,700 هر وقت من اینجا هستم، مکان مملو از جمعیت است. 280 00:16:41,370 --> 00:16:44,340 همیشه اینقدر شلوغه؟ 281 00:16:44,340 --> 00:16:46,580 شرط میبندید که هست 282 00:16:46,580 --> 00:16:48,509 می گویند رکود است، 283 00:16:48,509 --> 00:16:50,450 اما کسب و کار ما در حال رونق است. 284 00:16:50,450 --> 00:16:52,980 فکر کنم یک بازویم را از دست بدهم 285 00:16:53,620 --> 00:16:54,690 منظورت چیه؟ 286 00:16:54,690 --> 00:16:56,820 اوه، احمق من. میخواستم بگم... 287 00:16:57,419 --> 00:17:00,620 ما خیلی مشغولیم، که بعد از هر شیفت بازوهایم درد می کند. 288 00:17:00,789 --> 00:17:05,029 افرادی که می خواهند باز کنند یک رستوران باربیکیو همیشه می پرسد. 289 00:17:05,029 --> 00:17:06,299 من می بینم. 290 00:17:07,099 --> 00:17:09,000 - مامان - سلام. 291 00:17:10,170 --> 00:17:11,400 آیا می توانم به خانه بروم؟ 292 00:17:11,599 --> 00:17:14,200 شما نمی توانید از قبل بروید. 293 00:17:14,200 --> 00:17:16,470 ما به اینجا فرستاده شدیم برای کمک به عجله شام 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,839 من به عنوان راننده خانم یون استخدام شدم. 295 00:17:19,839 --> 00:17:21,779 چرا باید اینجا کار کنم؟ 296 00:17:22,079 --> 00:17:24,450 من می خواهم از خانم چئون شکایت کنم. 297 00:17:24,450 --> 00:17:25,680 خدایا، تو! 298 00:17:25,680 --> 00:17:28,119 دست از این حرف های مزخرف بردارید و به سر کار برگرد 299 00:17:28,319 --> 00:17:31,019 شما نمی توانید انتخاب کنید و انتخاب کنید کارهایی که دوست دارید 300 00:17:31,119 --> 00:17:34,289 اگر خانم یون قصد ندارد بیرون برود، شما به جای آن غذا سرو می کنید 301 00:17:35,359 --> 00:17:38,460 چرا باید این کار را بکنم وقتی تقریباً با یک وارث ثروتمند ازدواج کردم؟ 302 00:17:38,799 --> 00:17:39,799 لعنت به آن 303 00:17:39,829 --> 00:17:43,200 (Bobaejung) 304 00:17:43,730 --> 00:17:46,099 مادر جایی میری؟ 305 00:17:46,269 --> 00:17:48,569 بله من باید کاری کنم 306 00:17:48,569 --> 00:17:51,839 من قصد دارم با رئیس وانگ صحبت کنم. 307 00:17:51,910 --> 00:17:55,279 واقعا؟ به او چه خواهید گفت؟ 308 00:17:55,380 --> 00:17:56,849 معلوم نیست؟ 309 00:17:57,779 --> 00:17:59,420 اوراق طلاق را برایم فرستاد. 310 00:18:00,079 --> 00:18:02,049 من باید در مورد آن بپرسم و موضوع را نهایی کنید. 311 00:18:02,190 --> 00:18:06,660 صحبت نکردی با سه ران قبلا؟ 312 00:18:06,819 --> 00:18:10,160 من به او اعتماد ندارم حتی اگر او بگوید چیزی که همه ما آن را درست می دانیم 313 00:18:10,930 --> 00:18:13,099 - آقای باک. - بله خانم. 314 00:18:14,029 --> 00:18:16,000 من دارم میرم رویا فود ماشین را بگیر 315 00:18:16,569 --> 00:18:17,630 باشه 316 00:18:20,799 --> 00:18:23,240 - بعدا میبینمت - خداحافظ 317 00:18:27,950 --> 00:18:28,980 سلام. 318 00:18:31,049 --> 00:18:32,049 بنشین 319 00:18:38,059 --> 00:18:40,559 چه چیزی شما را بدون اطلاع به اینجا آورده است؟ 320 00:18:44,430 --> 00:18:46,500 نقطه خالی ازت می پرسم 321 00:18:47,460 --> 00:18:49,829 طلاق سه ران و جی هون. 322 00:18:50,200 --> 00:18:52,069 آیا آن هنوز روی میز است؟ 323 00:18:52,400 --> 00:18:55,339 - ببخشید؟ - به محض دستگیری سه ران، 324 00:18:55,339 --> 00:18:57,839 من اوراق طلاق را از طریق پست دریافت کردم. 325 00:18:58,380 --> 00:19:01,950 شما هم اشاره کردید دستور سس سویای من را می خواهم 326 00:19:02,279 --> 00:19:04,549 سخت در اشتباهید 327 00:19:05,150 --> 00:19:08,690 دستور العمل سس سویا یک مسئله تجاری بود، 328 00:19:09,049 --> 00:19:11,690 و طلاق قصد من نبود. 329 00:19:11,920 --> 00:19:14,460 منظورت چیه که قصدت نبوده؟ 330 00:19:15,490 --> 00:19:19,029 چه چیزی می تواند مهمتر باشد از قصد شما؟ 331 00:19:19,200 --> 00:19:22,769 همانطور که می دانید، من رئیس یک تجارت هستم. 332 00:19:23,670 --> 00:19:26,369 مسائل شخصی من روی شرکت تاثیر می گذارد. 333 00:19:27,470 --> 00:19:31,069 به عنوان پدرشوهرش، من باید از سه ران دفاع می کردم، 334 00:19:31,170 --> 00:19:33,140 اما از آنجایی که مستقیماً بر سود ما تأثیر گذاشت، 335 00:19:33,309 --> 00:19:35,309 من با انتخاب کمی مانده بودم. 336 00:19:36,609 --> 00:19:37,609 سپس... 337 00:19:38,579 --> 00:19:40,880 شما آنها را مجبور به طلاق نمی کنید؟ 338 00:19:42,089 --> 00:19:45,960 این تا زمانی که رویا فود اتفاق نمی افتد و مشارکت Bobaejung قوی است. 339 00:19:46,990 --> 00:19:50,559 ممنون که به من یادآوری کردی که ازدواج ... 340 00:19:50,829 --> 00:19:53,400 صرفاً مبتنی بر تجارت بود. 341 00:20:02,910 --> 00:20:04,539 دلم برات تنگ شده بود 342 00:20:06,839 --> 00:20:08,250 متاسفم عزیزم 343 00:20:13,250 --> 00:20:14,480 دلم برات تنگ شده بود 344 00:20:15,349 --> 00:20:16,490 متاسفم عزیزم 345 00:20:25,130 --> 00:20:26,599 او گفت اشکالی ندارد. 346 00:20:27,700 --> 00:20:28,970 بچه گفت اشکالی نداره 347 00:20:31,500 --> 00:20:35,710 روز خوبی است، پس برای او لبخند بزنید. اجازه نده او تو را بیش از حد گریه کند. 348 00:20:52,859 --> 00:20:53,990 سلام. 349 00:20:54,319 --> 00:20:57,059 من جونگ دا یونگ هستم. من آخرین بار اینجا بودم. 350 00:20:57,329 --> 00:21:00,430 فکر کنم تلفنی شما را پر کردم. 351 00:21:00,660 --> 00:21:02,930 من در مورد آن اینجا نیستم. 352 00:21:03,369 --> 00:21:06,640 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم برای کمک یا داوطلب شدن؟ 353 00:21:07,140 --> 00:21:08,170 درسته 354 00:21:09,970 --> 00:21:12,240 اینها خدماتی است که ما ارائه می دهیم. 355 00:21:12,509 --> 00:21:16,480 نگاه کن و بگو اگر می خواهید در مورد چیزی کمک کنید 356 00:21:18,680 --> 00:21:20,980 من این کار را انجام خواهم داد. متشکرم. 357 00:21:21,180 --> 00:21:22,190 مطمئنا 358 00:21:23,450 --> 00:21:25,420 - سلام - سلام 359 00:21:25,589 --> 00:21:26,789 خیلی ممنون 360 00:21:26,789 --> 00:21:30,160 همه چیز می توانست ناخوشایند شود اگر برای تو نبود 361 00:21:30,259 --> 00:21:32,230 خوشحالم که همه باید زیاد لبخند بزنند. 362 00:21:32,960 --> 00:21:35,700 تنها کاری که انجام دادم این بود که گفته های آنها را تفسیر کنم. 363 00:21:36,599 --> 00:21:39,440 مصمم بودند برای انتقال احساساتشان 364 00:21:40,440 --> 00:21:44,740 وقتی صحبت از زبان می شود، چگونه می گویید می تواند معنی را تغییر دهد. 365 00:21:45,740 --> 00:21:47,279 من ممنونم... 366 00:21:47,279 --> 00:21:50,609 از مهارت بی اهمیت من می توان برای انجام کارهای خوب استفاده کرد. 367 00:21:51,180 --> 00:21:53,849 (افزایش عشق) 368 00:21:56,150 --> 00:21:57,250 دا یونگ؟ 369 00:21:57,490 --> 00:21:59,460 چرا؟ آیا او را می شناسید؟ 370 00:22:00,359 --> 00:22:02,390 بله، من انجام می دهم. اما... 371 00:22:03,329 --> 00:22:05,700 اون خانم اینجا برای چی بود؟ 372 00:22:06,259 --> 00:22:10,000 دخترش به فرزندی پذیرفته شد از طریق آژانس ما 373 00:22:10,829 --> 00:22:11,940 واقعا؟ 374 00:22:14,599 --> 00:22:16,440 اوه، درست است. 375 00:22:17,710 --> 00:22:22,009 دختر بیولوژیکی او دختری است که به فرزندی قبول کردی 376 00:22:22,710 --> 00:22:23,779 یک Na. 377 00:22:24,819 --> 00:22:26,079 چی؟ 378 00:22:27,650 --> 00:22:30,549 نا دختر بیولوژیکی دایونگ است؟ 379 00:22:52,380 --> 00:22:56,450 یو هان. من نمی دانم چه اتفاقی برای دخترم افتاد 380 00:22:57,509 --> 00:22:58,579 عزیزم 381 00:22:59,480 --> 00:23:01,079 او در جایی زنده خواهد بود. 382 00:23:05,019 --> 00:23:06,319 چگونه می تواند این باشد؟ 383 00:23:07,690 --> 00:23:09,589 An Na دختر دا یونگ است؟ 384 00:23:15,930 --> 00:23:17,900 به این نگاه کن 385 00:23:18,170 --> 00:23:19,539 بچه خرس است. 386 00:23:19,900 --> 00:23:22,769 آیا این است؟ کار بزرگی کردی 387 00:23:23,140 --> 00:23:24,309 میخوام یکی دیگه درست کنم 388 00:23:27,210 --> 00:23:30,009 من نمی توانم باور کنم آن نا دختر دا یونگ است. 389 00:23:31,450 --> 00:23:35,119 کودک دایونگ خیلی دنبالش گشت... 390 00:23:36,019 --> 00:23:37,519 خیلی نزدیک بود 391 00:23:38,859 --> 00:23:40,220 و آن نا بود. 392 00:23:43,289 --> 00:23:44,589 بابا 393 00:23:45,460 --> 00:23:48,000 دارم گلوله های برنجی به شکل خرگوش درست می کنم. 394 00:23:49,099 --> 00:23:52,039 من می بینم. به نظر خوشمزه میاد 395 00:23:53,640 --> 00:23:57,509 یک Na. خانم یون بوباجونگ می خواهد شما را ببیند زیارت کنیم؟ 396 00:23:57,640 --> 00:23:58,809 بله حتما 397 00:24:00,579 --> 00:24:02,880 همین الان؟ شام تقریبا آماده است 398 00:24:26,839 --> 00:24:27,869 بله 399 00:24:29,109 --> 00:24:30,210 دخترم 400 00:24:35,849 --> 00:24:37,079 دخترم 401 00:24:38,420 --> 00:24:39,619 دوستت دارم 402 00:24:44,789 --> 00:24:48,559 من باید حقیقت را به آن نا و دا یونگ بگویم. 403 00:24:50,230 --> 00:24:51,859 An Na چگونه آن را می گیرد؟ 404 00:24:55,730 --> 00:24:57,000 بابا 405 00:24:58,339 --> 00:24:59,640 من آماده ام. 406 00:25:00,470 --> 00:25:01,609 باشه برویم 407 00:25:08,180 --> 00:25:09,809 او را بگیر! بس کن 408 00:25:09,809 --> 00:25:11,680 - او درست جلوتر است! - سریعتر بدو! 409 00:25:12,480 --> 00:25:14,119 - بیا، فرار کن! - بگیرش 410 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 بس کن 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,559 عجله کن 412 00:25:19,089 --> 00:25:20,720 - فرار کن! - کجا رفت؟ 413 00:25:21,420 --> 00:25:22,960 - بگیرش! - فرار کن! 414 00:25:28,829 --> 00:25:30,130 مادربزرگ 415 00:25:30,130 --> 00:25:31,839 سلام، آن نا. 416 00:25:31,839 --> 00:25:34,039 چطور بودی؟ 417 00:25:34,539 --> 00:25:37,210 سلام، آن نا. 418 00:25:37,210 --> 00:25:39,640 خانم یانگ به آن نگاه کنید. 419 00:25:39,640 --> 00:25:42,210 در چه؟ چه چیزی وجود دارد؟ 420 00:25:47,049 --> 00:25:48,450 چیزی هست؟ 421 00:25:52,720 --> 00:25:53,759 خب... 422 00:25:53,960 --> 00:25:56,960 چیه که اینقدر ناراحت به نظر میای؟ 423 00:25:59,960 --> 00:26:01,000 یک نا... 424 00:26:02,069 --> 00:26:03,470 مادر تولد ظاهر شد 425 00:26:04,000 --> 00:26:05,039 چی؟ 426 00:26:07,240 --> 00:26:09,440 آیا او می خواهد او را ببیند؟ 427 00:26:19,680 --> 00:26:20,819 باک سانگ چول. 428 00:26:21,819 --> 00:26:25,259 یعنی شما پدر تولد آن نا هستید. 429 00:26:28,220 --> 00:26:31,230 خانم اگه کارم تموم شد میتونم برم خونه؟ 430 00:26:31,329 --> 00:26:33,000 بله برو جلو. 431 00:26:36,930 --> 00:26:38,069 چیکار میکنی؟ 432 00:26:38,640 --> 00:26:40,069 چه کار کردم؟ 433 00:26:40,839 --> 00:26:42,940 چرا با من دعوا می کنی؟ 434 00:26:42,940 --> 00:26:44,509 مراقب باشید کجا می روید 435 00:26:44,910 --> 00:26:48,210 وقتی به پایم خورد سر من فریاد نزن. 436 00:26:48,450 --> 00:26:50,349 من فقط او را گرفتم تا نیفتد. 437 00:26:50,509 --> 00:26:52,079 هر چه باشد. به راهت برو 438 00:26:52,349 --> 00:26:53,650 بله آقای باک. 439 00:26:54,950 --> 00:26:56,119 برو خونه 440 00:26:56,190 --> 00:26:57,190 خوبی. 441 00:27:05,200 --> 00:27:07,759 در مورد چی بود؟ او یک دختر دارد و من ندارم؟ 442 00:27:08,799 --> 00:27:10,200 منظورت چیه؟ 443 00:27:10,200 --> 00:27:12,339 چه کسی به داشتن یک دختر افتخار کرد؟ 444 00:27:12,599 --> 00:27:14,440 وانگ یو هان البته. 445 00:27:14,700 --> 00:27:16,670 حتی اجازه نمی داد به دخترک دست بزنم. 446 00:27:16,740 --> 00:27:18,880 آیا دستان من اینقدر کثیف است یا چه؟ 447 00:27:19,339 --> 00:27:20,539 من نمی توانم او را تحمل کنم. 448 00:27:21,079 --> 00:27:23,380 او سعی می کرد مرا اذیت کند هر شانسی که می توانست داشته باشد 449 00:27:23,480 --> 00:27:24,910 او هنوز بعد از این همه سال در آن است. 450 00:27:25,880 --> 00:27:27,849 - من فقط باید ... -صبر کن 451 00:27:28,079 --> 00:27:31,089 فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟ 452 00:27:31,089 --> 00:27:32,619 او فقط شما را خرد خواهد کرد. 453 00:27:32,619 --> 00:27:35,630 تو شانسی نداری در برابر کسی که مانند او ساخته شده است. 454 00:27:35,690 --> 00:27:38,089 لعنت به آن کاش می توانستم به او مشت بزنم. 455 00:27:38,859 --> 00:27:40,230 مثل این. 456 00:27:40,829 --> 00:27:43,730 حالا کسی صدای ما را نمی‌شنود، پس با من صحبت کن. 457 00:27:45,569 --> 00:27:46,900 چه خبر است؟ 458 00:27:51,369 --> 00:27:52,809 مادر تولد ناس 459 00:27:53,910 --> 00:27:54,940 بله 460 00:27:57,849 --> 00:27:58,880 دا یونگ است. 461 00:27:59,619 --> 00:28:00,619 چی؟ 462 00:28:01,319 --> 00:28:04,190 منظورت چیه دا یونگ؟ 463 00:28:32,819 --> 00:28:36,750 (ازدواج سوم) 464 00:28:36,890 --> 00:28:37,890 این چیه؟ 465 00:28:37,890 --> 00:28:41,359 همین الان به میز لابی تحویل داده شد و برای شما در نظر گرفته شده بود 466 00:28:41,359 --> 00:28:42,759 برای من است؟ از چه کسی؟ 467 00:28:42,960 --> 00:28:45,359 An Na دختر بیولوژیکی شماست. 468 00:28:45,460 --> 00:28:46,529 چی؟ 469 00:28:46,829 --> 00:28:48,970 دختر من است؟ 470 00:28:49,799 --> 00:28:52,339 میتونم بغلت کنم؟ 471 00:28:52,539 --> 00:28:53,539 مامان 472 00:28:53,539 --> 00:28:55,539 دخترم آن نا. عزیزم 473 00:28:58,009 --> 00:28:59,410 (زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)